Snart 5 og leser kinesisk

Junior, som blir 5 om et par uker satt i baksetet i bilen i går og sa plutselig ‘der var det renkou’! Jeg forsto med en gang at han hadde sett et skilt av typen nedenfor, som finnes nesten over alt. Ren (人) som betyr menneske og kou (口) som betyr munn, eller gjennomgang/port, er blant de aller første tegnene man lærer seg. Nå er det ikke ren som er på det skiltet, men ru (入) som betyr inngang, men de to tegnene er så like at det er ikke rart han ikke vet om forskjellen enda. Jeg var ganske overrasket uansett.

Et kinesisk skilt som viser hvor inngangen er.

Junior så et skilt av denne typen og sa, der er det 'renkou'. Han forvekslet tegnene 人og 入, men jeg synes enda det er sterkt gjort å gå rundt å lese kinesiske skilter før man er 5.

Litt radioaktivitet kan vel ikke skade?

Barna tar vel ikke skade av å leke med litt radioaktive greier? Det bare river litt i nesa og så er det svisj vekk. Skiltet var på Terminal 2 på Beijings flyplass.

Litt radioaktivitet kan ikke skade

Litt radioaktivitet har vel aldri skadet noen? Dette skiltet hang ved barnelekeplassen inne på Terminal 2 på Beijings flyplass og vi syntes det så ut som barn som leker med noe som er radioaktivt.

Stå ikke på dostolen!

Her er et skilt jeg så på et toalett på et stort, nytt og fint kjøpesenter (San Li Tun). Stå ikke på dostolen! Det er ganske vanlig med ‘hull-i-gulvet-toalett’ her, og da står man jo og gjør det man skal. Om man ikke er vant til dostoler blir det ganske naturlig at man da skal stå på kanten, det er jo sånn man alltid har gjort det.

Don't step onto the WC

Et skilt jeg så hengende over en toalettstol på et kjøpesenter.